《巫醫、動物與我》讀後感

 《巫醫、動物與我：菜鳥獸醫又怪異又美好的非洲另類行醫之旅》

ALL THINGS STRANGE AND WONDERFUL：My adventures as a vet in Africa 

在還書之前隨意翻翻，直接看最後幾頁，然後倒著章節看到前半部分，才又翻回開頭看。

一、翻譯：

    一般的翻譯書籍都會有「失味」的狀況，原本的八九分經過翻譯可能只剩四五分，不恰當的字句閱讀起來非常不順，導致我愈來愈少看翻譯小說。

    這本書完全沒這困擾，看的超順的，遇到齊切瓦語還會嘗試著唸出來，是很特別的音節呢。譯者林小綠翻譯的很厲害，查了一下還翻過借物少女呢。

二、宗教

    原本對聖經是不置可否的，但看了書中的片段描述，我覺得其宗教規定(如告解、禱告)也是其來有自，最終的核心亦是要幫助人們穩定自身，只是呈現的方式不同罷了。

    大部分宗教的本意皆是好的，只是後人各自解讀，產生了不同的價值觀與堅持。

三、人生哲學觀     姆津巴大夫(p.128-131)

1.「自尊是愛的敵人，是痛苦與掙扎的來源。」他的自尊創造了一手掌握的現實，那只是假象，而他的傲慢導致身敗名裂。掙脫了自尊，他解放了神聖的一面，他真正的自我。

2.你的世界非常擅長隱藏苦難和不滿，美國未來將面臨極大困境，忽視飢餓、貧困、無家可歸等很糟的事也無法解決。

    便利的生活讓我們輕易忽略掉所有不便，我們成為環境的主宰，水電設備縮小了不便，最終，我們成了吃不了苦的人。

    痛苦與磨練是人生的一部份，如今，我們解決了所有可能的痛苦。「恐怕你們的族人已經變的軟弱。」

3.積極自我訓練，成為一個更快樂、更能接受磨練的人。擔憂西方消費主義使我們盲目追求物慾，卻忽視內在真正的需求。無止盡的索求、不停地比較誰擁有更多，帶來的只有不滿、忌妒和不幸。我們必須極力避免踏入這個陷阱，最好的方法就是去看那些比我們更為不幸的人，俗話說的好：「我因沒鞋而哭泣，直到我遇到連腳都沒有的人。」

    清心寡慾，不去想自己缺少或想要的東西。倘若遇到困境、心生不滿，我們能做的，就是想想那些更為津困、擁有更少的人。日復一日訓練，心靈自然知足常樂。在馬拉威，要找到更為不幸的人並不難。

4.敵人給了我強化愛與憐憫的機會。

四、成年禮

1.見證人：學習歌曲和冥想、為播種和農穫祈禱、占星和氣象預測、生老病死和結婚儀式。藥用植物、月亮週期、四季更迭的知識。

2.淨化：染料繪身、跳舞。

3.前三天將所學傳授給餐壓成年禮的人。三個男孩和見證人共六人一組，進行2~3小時的課程。白天最後2小時是一對一提問時間，問題可以天南地北、無拘無束。

4.第四天所有男孩和見證人必須接受男人的測試：跑40km到姆蘭傑山的庫蘭比溪裡淨身。晚上圍坐火堆共享帶來的糧食，成年禮的教育課程也宣告結束。

5.第五日一起跑回村子，男孩們接受割禮，村里舉辦了盛大的慶祝會慶祝一番。

補充：書中出現的「齊切瓦語」(馬拉威官方語言)

mzungu 白人，azungu (複數白人)

mawa 明天，kwacha 曙光乍現

pongono pongono 慢慢來，pafupi 很近

zikomo 謝謝，pepani 抱歉/對不起

chabwino 好/好嗎，ndithu 沒錯

Muli bwanji 你好嗎? Ndili bwino 我很好

mankhwala 藥，nsima 玉米糕

Abambo 父親，bambo 水

umodzi 團結(?)